1
00:03:15,306 --> 00:03:17,673
Gerente de registros de la ciudad

2
00:03:17,674 --> 00:03:20,577
es una publicación que no llega
mucha atención,

3
00:03:20,655 --> 00:03:22,311
no consigue la gloria,

4
00:03:22,312 --> 00:03:27,716
pero ciertamente es una publicación
que merece celebrarse.

5
00:03:28,984 --> 00:03:32,921
Lo que necesitamos ante todo
Es alguien que es razonable.

6
00:03:32,922 --> 00:03:37,390
Y segundo, necesitamos
alguien que sea preciso.

7
00:03:37,391 --> 00:03:41,260
Ahora tenemos ambos
exactamente en ese orden.

8
00:03:41,261 --> 00:03:45,198
Lo último que necesitamos
en el gobierno de la ciudad

9
00:03:45,199 --> 00:03:50,567
¿Se está consiguiendo precisión?
en el sentido de la razonabilidad.

10
00:03:50,568 --> 00:03:51,770
Mmm.

11
00:03:52,939 --> 00:03:54,404
- Gracias.
- De nada.

12
00:03:54,405 --> 00:03:55,940
- Gracias. Gracias, señor.
- Seguro.

13
00:03:55,941 --> 00:03:57,975
Estarás aquí por mucho tiempo.

14
00:03:57,976 --> 00:03:59,609
- Ah, eso espero.
- En efecto.

15
00:03:59,610 --> 00:04:01,845
Estoy en el negocio discográfico.

16
00:04:01,846 --> 00:04:03,279
Registros públicos.

17
00:04:03,280 --> 00:04:05,213
Avisos legales,
transacciones de propiedad,

18
00:04:05,214 --> 00:04:06,950
hipotecas y similares.

19
00:04:06,951 --> 00:04:09,352
Mi oficina estaba ubicada en la
planta baja de un edificio

20
00:04:09,353 --> 00:04:12,054
encaramado en lo alto de una loma rocosa,

21
00:04:12,055 --> 00:04:14,556
completamente inaccesible
a los peatones.

22
00:04:29,201 --> 00:04:30,770
Buenos días Vivian.

23
00:04:30,771 --> 00:04:33,138
Buen día. me he ido
tus mensajes en tu escritorio.

24
00:04:33,139 --> 00:04:35,574
- Gracias.
- De nada.

25
00:05:04,066 --> 00:05:05,167
Buenos días, Ernesto.

26
00:05:07,802 --> 00:05:08,902
Buenos días, Rocky.

27
00:05:08,903 --> 00:05:11,170
Hola, Vivian.
¿Cómo te va, Ernie?

28
00:05:11,171 --> 00:05:13,806
Bueno. No tan bien.

29
00:05:13,807 --> 00:05:16,809
Mi novia me engaña
y mi gato destrozado

30
00:05:16,810 --> 00:05:19,677
tres rollos de papel higiénico
por toda la casa.

31
00:05:19,678 --> 00:05:21,746
Sí, al menos tienes
tu salud, ¿eh?

32
00:05:21,747 --> 00:05:23,181
Tengo gingivitis.

33
00:05:26,551 --> 00:05:29,520
Mira, ah, Ernie. no estoy mirando
para la historia de tu vida aquí.

34
00:05:29,521 --> 00:05:30,821
Entonces ¿por qué preguntaste?

35
00:05:30,822 --> 00:05:32,422
No es una pregunta real.
Es sólo una pequeña charla.

36
00:05:32,423 --> 00:05:34,926
Bueno, tomo estas preguntas.
en serio. DE ACUERDO.

37
00:06:00,713 --> 00:06:05,151
vivian cual es la reparacion
¿Estado de la vibración?

38
00:06:05,152 --> 00:06:07,053
el propietario
ha referido el problema

39
00:06:07,054 --> 00:06:08,989
al general
contratista de obras...

40
00:06:11,056 --> 00:06:12,689
...quien a su vez
ha referido el problema

41
00:06:12,690 --> 00:06:14,593
al aire acondicionado
subcontratista...

42
00:06:17,062 --> 00:06:18,295
...quien se ha ido desde entonces
fuera del negocio.

43
00:06:18,296 --> 00:06:20,465
¿Dónde nos encontramos ahora?

44
00:06:20,466 --> 00:06:23,467
Creo que el propietario es
tratando de determinar...

45
00:06:26,103 --> 00:06:27,670
...exactamente a quién demandar.

46
00:06:29,839 --> 00:06:33,140
¡Ey! Oye, sí.
Ah, no, quería llamar.

47
00:06:35,577 --> 00:06:37,012
Fue bastante sorprendente.

48
00:06:37,013 --> 00:06:39,312
Muchas gracias.

49
00:06:39,313 --> 00:06:41,647
¿Qué diablos eres?
quejándose de.

50
00:06:41,648 --> 00:06:43,416
Te amo, cariño.

51
00:06:43,417 --> 00:06:45,751
Bueno, sí, yo también la amo.

52
00:06:45,752 --> 00:06:48,254
Pero son dos completamente
diferentes tipos de amor.

53
00:06:48,255 --> 00:06:49,889
Igualmente hermoso.

54
00:06:49,890 --> 00:06:52,191
Sí, exactamente.

55
00:06:52,192 --> 00:06:54,259
¿Hola? ¿Hola?

56
00:06:54,260 --> 00:06:56,028
Rocky, acaban de llegar estos.

57
00:06:56,029 --> 00:06:58,061
media docena ficticia
nombres comerciales,

58
00:06:58,062 --> 00:07:00,432
dos declaraciones de abandono de uso,

59
00:07:00,433 --> 00:07:02,001
y un aviso de no responsabilidad.

60
00:07:02,002 --> 00:07:03,802
Necesito que te gires
estos alrededor de hoy.

61
00:07:11,609 --> 00:07:13,369
Ernie, ¿podrías
Ven aquí un momento.

62
00:07:14,877 --> 00:07:16,377
Ernie...

63
00:07:16,378 --> 00:07:19,680
esta Disolución de
A la asociación le falta un DBA.

64
00:07:19,681 --> 00:07:22,951
Los socios son Lester y Bond.
¿Lo reconoces?

65
00:07:27,055 --> 00:07:30,056
Una vez vi tres Bond
películas seguidas.

66
00:07:30,057 --> 00:07:31,924
Connery lo era, hombre.

67
00:07:31,925 --> 00:07:33,859
Esa serie murió cuando él caminaba.

68
00:07:33,860 --> 00:07:36,529
Siete horas, ¡qué maratón!

69
00:07:36,530 --> 00:07:42,168
Y el perro estaba en el auto.
Todo el tiempo lo olvidé.

70
00:07:44,001 --> 00:07:45,802
Se cagó en el asiento trasero.

71
00:07:45,803 --> 00:07:48,373
Arruinó esa cita.

72
00:07:48,374 --> 00:07:51,774
La oficina del Administrador de Registros de la Ciudad

73
00:07:51,775 --> 00:07:56,145
agregará un volumen sustancial de
registros públicos a nuestro negocio habitual.

74
00:07:56,146 --> 00:07:59,782
Por eso estoy contratando
un nuevo empleado

75
00:07:59,783 --> 00:08:02,016
para ayudarnos en nuestra misión.

76
00:08:02,017 --> 00:08:05,754
Vivian, pongamos un anuncio en el periódico.
- Está bien.

77
00:08:05,755 --> 00:08:08,956
¿Qué tal esto...?

78
00:08:08,957 --> 00:08:13,660
"Vibrantes en rápida expansión
oficina de registros públicos

79
00:08:13,661 --> 00:08:18,198
busca dinámica, innovadora,
creativo

80
00:08:18,199 --> 00:08:21,767
persona que toma riesgos para interactuar con otros

81
00:08:21,768 --> 00:08:24,735
emprendedores prácticos,

82
00:08:24,736 --> 00:08:27,938
ofreciendo espacio para el crecimiento
y promoción,

83
00:08:27,939 --> 00:08:31,676
excelentes salarios, beneficios,
y numerosos beneficios."

84
00:08:31,677 --> 00:08:33,612
Ok, y luego pon
el número de teléfono abajo.

85
00:08:34,713 --> 00:08:35,781
¿Conseguiste todo eso?

86
00:08:42,252 --> 00:08:44,554
Suena bien, ¿no?

87
00:08:44,555 --> 00:08:47,422
Suena bien.
¿Dónde presento la solicitud?

88
00:08:47,423 --> 00:08:48,390
¿Qué, demasiado bueno?

89
00:08:48,391 --> 00:08:51,093
Bueno, odio decirlo.

90
00:08:51,094 --> 00:08:56,730
pero no estoy seguro de que esto sea un
caracterización precisa de nuestra oficina.

91
00:08:56,731 --> 00:08:59,934
¿En serio? Bueno, deberíamos intentarlo
para ser exactos.

92
00:08:59,935 --> 00:09:03,069
Bueno, sinceramente, señor, es nuestra
empresa "en rápida expansión"?

93
00:09:03,070 --> 00:09:05,270
¿O "vibrante"?

94
00:09:05,271 --> 00:09:06,539
Bueno, eh...

95
00:09:06,540 --> 00:09:08,874
Vibra.

96
00:09:08,875 --> 00:09:12,577
"Creativo, innovador,
"un tomador de riesgos dinámico"?

97
00:09:12,578 --> 00:09:16,013
Bueno, creo que tiene
suena muy bien.

98
00:09:16,014 --> 00:09:17,315
Bueno, lo siento, señor.

99
00:09:17,316 --> 00:09:20,118
pero estamos obligados a ser un
decepción para un candidato

100
00:09:20,119 --> 00:09:23,154
quien encarna esas cualidades.

101
00:09:23,155 --> 00:09:27,190
"Excelentes salarios, beneficios,
numerosos beneficios?"

102
00:09:28,191 --> 00:09:30,127
¿Cuáles podrían ser esos?

103
00:09:30,128 --> 00:09:32,529
Muy bien, Vivian.
tú escribes el anuncio.

104
00:09:33,130 --> 00:09:34,930
Por supuesto, señor.

105
00:09:34,931 --> 00:09:37,432
realmente creo
podemos darnos el lujo de ser precisos.

106
00:09:37,433 --> 00:09:39,700
No tenemos nada que ocultar.

107
00:09:39,701 --> 00:09:45,574
"Grabadora. Salario bajo.
Sin beneficios. Trabajo aburrido.

108
00:09:46,408 --> 00:09:48,676
Lugar de trabajo vibrante."

109
00:09:51,678 --> 00:09:54,580
Es honesto...
y económico.

110
00:09:54,581 --> 00:09:57,516
Se ajusta bastante bien
en cuatro líneas.

111
00:09:57,517 --> 00:10:00,884
No crees que estamos vendiendo
¿Nos quedamos un poco cortos?

112
00:10:00,885 --> 00:10:04,657
¿No sería mejor si el
¿El solicitante quedó gratamente sorprendido?

113
00:10:04,658 --> 00:10:08,624
Vivian, ¿quién respondería a este anuncio?

114
00:10:24,038 --> 00:10:25,408
Justo aquí.

115
00:10:28,211 --> 00:10:29,611
Toma asiento.

116
00:10:36,583 --> 00:10:41,455
Así que te lo entiendo
¿Viste el anuncio en el periódico?

117
00:10:44,157 --> 00:10:45,291
¿Qué te pareció?

118
00:10:48,393 --> 00:10:50,829
El anuncio.
¿Qué te pareció el anuncio?

119
00:10:50,830 --> 00:10:52,530
Ahora que has visto la oficina,

120
00:10:52,531 --> 00:10:54,499
¿sientes que nosotros
¿Lo describió con precisión?

121
00:10:56,201 --> 00:10:58,234
Me refiero al anuncio.

122
00:10:58,235 --> 00:10:59,403
¿Sientes que...?

123
00:11:01,306 --> 00:11:02,306
¡Olvídalo!

124
00:11:03,807 --> 00:11:05,575
No, no, no te sientes.
Sentarse.

125
00:11:06,643 --> 00:11:08,912
Quise decir olvídate del anuncio.

126
00:11:15,551 --> 00:11:16,684
¿Tienes un currículum?

127
00:11:21,223 --> 00:11:22,523
Gracias.

128
00:11:27,127 --> 00:11:29,928
Servicio Postal de EE. UU....

129
00:11:29,929 --> 00:11:32,932
Secretario, Oficina de Cartas Muertas.

130
00:11:33,798 --> 00:11:34,865
¿Letras muertas?

131
00:11:34,866 --> 00:11:37,202
No entregables.

132
00:11:37,203 --> 00:11:38,602
Ah, por supuesto.

133
00:11:38,603 --> 00:11:41,338
El destinatario previsto ha fallecido,

134
00:11:41,339 --> 00:11:44,475
o de otro modo no se puede localizar,
Supongo.

135
00:11:44,476 --> 00:11:47,644
¿Qué dice el correo?
¿Oficina qué hacer con ellos?

136
00:11:47,645 --> 00:11:53,215
Los escaneamos para ver
si contienen dinero.

137
00:11:53,216 --> 00:11:54,316
¿Y si no?

138
00:11:54,317 --> 00:11:56,285
Están destruidos.

139
00:11:57,985 --> 00:11:59,821
Hay un negocio alegre.

140
00:11:59,822 --> 00:12:03,122
Letras muertas...

141
00:12:03,123 --> 00:12:06,959
...mensajes de esperanza para
los que murieron desesperados,

142
00:12:06,960 --> 00:12:09,964
cheques enviados en caridad para
los que ya no comen.

143
00:12:10,998 --> 00:12:12,967
Ah, humanidad.

144
00:12:14,900 --> 00:12:18,202
¿Estuviste ocho años en ese trabajo?

145
00:12:18,203 --> 00:12:21,974
Eso es impresionante. aprecio
ese tipo de lealtad.

146
00:12:28,145 --> 00:12:30,680
Esta es toda una carta de
recomendación también.

147
00:12:30,681 --> 00:12:32,547
Sabes, siempre me pregunto,

148
00:12:32,548 --> 00:12:36,819
cuando un posible empleado
produce una carta tan elogiosa,

149
00:12:36,820 --> 00:12:39,990
lo ansioso que estaba su exjefe
para deshacerse de él.

150
00:12:48,531 --> 00:12:51,999
¿Por qué dejaste tu antiguo trabajo?
¿Si no te importa que te lo pregunte?

151
00:12:53,567 --> 00:12:55,234
La oficina se movió.

152
00:13:00,206 --> 00:13:01,541
Ya veo...

153
00:13:04,277 --> 00:13:09,246
Bartleby, ¿qué eres?
buscando en una nueva posición?

154
00:13:11,016 --> 00:13:13,018
Éste estaría bien.

155
00:13:18,187 --> 00:13:23,327
Vivian, ¿a quién más tenemos?
además de este chico?

156
00:13:25,528 --> 00:13:27,094
¿Nadie más llamó al anuncio?

157
00:13:27,095 --> 00:13:28,631
No, me temo que no.

158
00:13:30,265 --> 00:13:31,667
Fue demasiado honesto.

159
00:13:41,408 --> 00:13:44,944
Bartleby, ¿cuál es tu
tarifa por hora esperada?

160
00:13:44,945 --> 00:13:49,048
preferiría...
por no decirlo.

161
00:13:53,052 --> 00:13:55,053
DE ACUERDO.

162
00:14:04,060 --> 00:14:07,598
Si eso es suficiente Bartleby,
puedes empezar inmediatamente.

163
00:14:11,702 --> 00:14:15,970
Al principio, Bartleby hizo un
extraordinaria cantidad de trabajo,

164
00:14:15,971 --> 00:14:18,774
presentando una semana de
récords en tan sólo unos días.

165
00:14:26,780 --> 00:14:30,050
Es un requisito legal que
se publiquen determinados avisos.

166
00:14:30,051 --> 00:14:34,753
Y nuestro trabajo incluye verificar
la exactitud de estas notificaciones.

167
00:14:34,754 --> 00:14:36,822
Es cierto que es un trabajo tedioso.

168
00:15:00,775 --> 00:15:03,980
Ciertos aventureros
las personalidades no necesitan aplicar.

169
00:15:24,029 --> 00:15:27,032
Disculpe, ¿podría haber
una palabra contigo?

170
00:15:27,033 --> 00:15:30,067
¿O sería más bien
¿Inconveniente en la actualidad?

171
00:15:30,068 --> 00:15:31,936
Por favor, Vivian, siéntate.

172
00:15:35,105 --> 00:15:36,873
¿Qué tenemos aquí?

173
00:15:36,874 --> 00:15:41,879
Bueno, son las cuatro y pensé
Quizás te guste una buena taza de té.

174
00:15:42,613 --> 00:15:44,146
Bueno, gracias.

175
00:15:49,653 --> 00:15:53,721
He querido decirte que eso es...
un cuadro bastante interesante.

176
00:15:54,689 --> 00:15:56,089
Ah, gracias.

177
00:15:56,090 --> 00:15:59,224
Fue un regalo de un viejo amor.

178
00:15:59,225 --> 00:16:03,162
No estoy seguro de por qué todavía
mantenlo dando vueltas.

179
00:16:03,163 --> 00:16:04,665
Debes haber sido
enamorado de ella.

180
00:16:04,666 --> 00:16:06,099
No, no, no...

181
00:16:07,400 --> 00:16:09,735
Ella solía trabajar aquí.

182
00:16:09,736 --> 00:16:11,802
Un día se suponía que debía
jugar en un torneo de golf,

183
00:16:11,803 --> 00:16:13,705
pero llovió.

184
00:16:13,706 --> 00:16:18,076
Cuando regresé a la oficina
La encontró en una situación comprometedora.

185
00:16:19,376 --> 00:16:20,478
La despedí...

186
00:16:20,479 --> 00:16:22,411
...y, obviamente,
Cancelé la boda.

187
00:16:22,412 --> 00:16:26,415
Ah, lo siento.
No fue mi intención...

188
00:16:26,416 --> 00:16:28,284
No, no. Entonces, ¿qué querías?
¿De qué hablar, Vivian?

189
00:16:28,285 --> 00:16:31,920
Sólo quería decirte cómo
Disfruto mucho trabajar para ti

190
00:16:31,921 --> 00:16:34,355
y que realmente disfruto mi trabajo.

191
00:16:34,356 --> 00:16:35,791
Me alegro.

192
00:16:35,792 --> 00:16:40,960
Y pensé que deberías
conoce mis otros talentos

193
00:16:40,961 --> 00:16:44,098
que con gusto lo haría
contribuir al negocio.

194
00:16:44,099 --> 00:16:45,365
¿Otros talentos?

195
00:16:45,366 --> 00:16:49,102
Sí, por ejemplo,
Hago un soufflé excelente\.

196
00:16:49,769 --> 00:16:51,705
He viajado mucho.

197
00:16:51,706 --> 00:16:56,741
Monté en un globo aerostático sobre el
la encantada Selva Negra de Alemania.

198
00:16:56,742 --> 00:17:00,112
fui a bañarme desnudo
en la Gruta Azul.

199
00:17:00,113 --> 00:17:02,146
Soy una ecuestre consumada.

200
00:17:02,147 --> 00:17:04,647
- Toco el fagot.
- ¿En realidad?

201
00:17:04,648 --> 00:17:10,153
Bueno, no estoy seguro de cómo
otros talentos

202
00:17:10,154 --> 00:17:12,422
Podría ayudarnos aquí en la oficina.

203
00:17:12,423 --> 00:17:16,791
Ciertamente, podrías cocinar.
souff\ para la fiesta navideña en la oficina.

204
00:17:16,792 --> 00:17:19,528
O tocar villancicos
en el fagot.

205
00:17:19,529 --> 00:17:24,699
Déjame ser franco. es bartleby
¿Ser contratado para reemplazarme?

206
00:17:24,700 --> 00:17:27,867
No, Vivian.

207
00:17:27,868 --> 00:17:31,638
Bartleby está siendo llevado a
ayudar con la carga de trabajo adicional.

208
00:17:31,639 --> 00:17:35,608
Estoy muy satisfecho con
tus servicios,

209
00:17:35,609 --> 00:17:39,846
y estoy seguro de que tu miríada
otros talentos

210
00:17:39,847 --> 00:17:43,882
encontrará una audiencia agradecida
en la ocasión apropiada.

211
00:17:43,883 --> 00:17:45,751
Bueno, estoy muy contento.

212
00:18:17,210 --> 00:18:19,214
Me temo que no abre.

213
00:18:24,651 --> 00:18:27,286
Preferiría un poco de aire.

214
00:18:28,988 --> 00:18:30,657
Han pensado en eso.

215
00:18:34,493 --> 00:18:39,296
Si escuchas muy atentamente,
puedes escuchar el océano.

216
00:19:00,849 --> 00:19:04,918
Bartleby, entra y verifica este Aviso.
de Petición para Administrar un Patrimonio.

217
00:19:04,919 --> 00:19:08,922
Preferiría no hacerlo.

218
00:19:08,923 --> 00:19:13,224
Bartleby, entra y verifica este Aviso.
de Petición para Administrar un Patrimonio.

219
00:19:13,225 --> 00:19:15,995
Preferiría no hacerlo.

220
00:19:17,831 --> 00:19:19,331
¿Prefieres no hacerlo?

221
00:19:21,667 --> 00:19:23,200
¿Qué quieres decir con que prefieres no hacerlo?

222
00:19:23,201 --> 00:19:24,501
Tomalo y
verificar el Aviso.

223
00:19:24,502 --> 00:19:27,037
Preferiría no hacerlo.

224
00:19:27,038 --> 00:19:29,405
- Registros públicos.
- Pero es parte de tu trabajo.

225
00:19:29,406 --> 00:19:31,273
¿Se niega a hacer su trabajo?

226
00:19:31,274 --> 00:19:35,177
Disculpe, señor. Sr.
Waxman está en la línea uno para usted.

227
00:19:35,178 --> 00:19:36,946
¿Lo llevarás a tu oficina?

228
00:19:36,947 --> 00:19:38,914
Sí, gracias, Vivian.

229
00:19:40,850 --> 00:19:46,355
Rocky, verifica este Aviso de
Petición para administrar un patrimonio.

230
00:20:03,370 --> 00:20:05,770
El hombre de cera
Han llegado los documentos.

231
00:20:05,771 --> 00:20:08,271
Gracias Vivian.

232
00:20:08,272 --> 00:20:12,441
Muy bien, todos.
Este es un proyecto muy grande.

233
00:20:12,442 --> 00:20:14,411
Vivian se encargará de la presentación.

234
00:20:14,412 --> 00:20:19,114
y quiero el resto de ustedes para cada uno
toma una caja y haz la verificación.

235
00:20:19,115 --> 00:20:21,149
¿Ernie? ¿Rocoso?

236
00:20:21,150 --> 00:20:22,317
¿Bartleby?
Aquí tienes.

237
00:20:22,318 --> 00:20:25,053
-¿Bartleby?
- ¿Qué es?

238
00:20:25,054 --> 00:20:28,057
Tome una caja de discos y
verificar los avisos inmediatamente.

239
00:20:34,996 --> 00:20:39,200
Yo... preferiría no hacerlo.

240
00:20:41,503 --> 00:20:43,235
¿Por qué te niegas?

241
00:20:45,470 --> 00:20:48,007
Prefiero no hacerlo.

242
00:20:48,008 --> 00:20:51,375
Pero es parte de tu trabajo.
para verificar los registros.

243
00:20:51,376 --> 00:20:53,345
¡Esto es para lo que te contrataron!

244
00:21:00,751 --> 00:21:02,418
No cumplirás
mi petición,

245
00:21:02,419 --> 00:21:04,788
una solicitud hecha en el
curso común de negocios.

246
00:21:04,789 --> 00:21:05,889
¿Es eso correcto?

247
00:21:08,091 --> 00:21:12,427
Presentará registros pero no verificará
¿Los avisos publicados son precisos?

248
00:21:12,428 --> 00:21:13,429
¿Es eso correcto?

249
00:21:16,598 --> 00:21:19,365
Ernie, ¿qué opinas de esto?

250
00:21:19,366 --> 00:21:23,770
Oye, jefe, firma
los cheques de pago.

251
00:21:23,771 --> 00:21:26,874
Si dices bailar, hago rumba.

252
00:21:27,942 --> 00:21:30,142
Rocky, ¿qué opinas de esto?

253
00:21:30,143 --> 00:21:33,045
le patearía el trasero
fuera de la oficina.

254
00:21:33,046 --> 00:21:35,680
Vivian, ¿qué opinas de esto?

255
00:21:35,681 --> 00:21:37,750
Creo que está un poco loco.

256
00:21:39,217 --> 00:21:40,551
Bueno, Bartleby,

257
00:21:40,552 --> 00:21:43,086
has escuchado lo que tu
los compañeros de trabajo tienen que decir.

258
00:21:43,087 --> 00:21:48,291
Ahora, toma esta caja.
y haz tu trabajo.

259
00:21:58,434 --> 00:22:00,470
¡Todos a trabajar!

260
00:22:15,648 --> 00:22:18,984
tendría que manejar
esta situación cuidadosamente.

261
00:22:18,985 --> 00:22:21,020
Ahora estaba en la arena política.

262
00:22:21,021 --> 00:22:23,288
Mi criterio en el manejo
asuntos de personal

263
00:22:23,289 --> 00:22:25,958
muy bien podría estar expuesto
al escrutinio público.

264
00:22:41,804 --> 00:22:43,972
Si pudiera convencerlo
en una respuesta enojada,

265
00:22:43,973 --> 00:22:46,910
me sentiría más
justificado su despido.

266
00:22:59,652 --> 00:23:01,887
Bartleby, cuando todos esos
se archivan los registros,

267
00:23:01,888 --> 00:23:05,224
quiero que pases por el banco
y reponer nuestra caja chica.

268
00:23:05,225 --> 00:23:07,725
Vivian llamará con anticipación
y hacer los arreglos.

269
00:23:07,726 --> 00:23:10,895
Solo les das el cheque
y te pedirán tu huella digital.

270
00:23:10,896 --> 00:23:12,330
Preferiría no hacerlo.

271
00:23:12,331 --> 00:23:15,131
¡Ah, por favor! No quieres decir
para seguir con estas tonterías?

272
00:23:15,699 --> 00:23:17,870
¿Cuál es tu problema, hombre?

273
00:23:19,271 --> 00:23:21,337
¿Qué crees?
¿eres mejor que nosotros?

274
00:23:21,338 --> 00:23:26,343
¿Crees que eres una élite especial?

275
00:23:29,112 --> 00:23:31,480
¿Qué tienes?
una excusa del trabajo?

276
00:23:31,481 --> 00:23:33,413
O tienes algún tipo
de un aplazamiento?

277
00:23:33,414 --> 00:23:35,850
- ¿Tienes un "4-F"?
-Ernie...

278
00:23:35,851 --> 00:23:39,452
¿Tienes pies planos?

279
00:23:39,453 --> 00:23:42,323
¿Tienes un soplo cardíaco?

280
00:23:42,324 --> 00:23:45,291
Tienes la mantequilla de maní
¿Lo de atrás o algo así?

281
00:23:45,292 --> 00:23:47,559
Ernie. Ernie...

282
00:23:47,560 --> 00:23:51,129
O tal vez eres un
objetor de conciencia.

283
00:23:51,130 --> 00:23:52,664
Bueno, si lo eres,

284
00:23:52,665 --> 00:23:57,735
entonces te aconsejaria
que huyas a Canadá,

285
00:23:57,736 --> 00:23:59,536
- ¡Mientras tengas la oportunidad!
- Está bien, Ernie.

286
00:23:59,537 --> 00:24:02,238
Ernie, relájate. Relajarse.
Eso es apropiado.

287
00:24:02,239 --> 00:24:04,107
Rocky, gracias.
Gracias.

288
00:24:04,108 --> 00:24:07,111
Sólo creo que Bart necesita
un poco de charla. Eso es todo.

289
00:24:07,112 --> 00:24:09,580
Creo que esta situación puede
corregirse fácilmente.

290
00:24:11,081 --> 00:24:13,883
Rocky, Rocky, no.
No hay necesidad de eso.

291
00:24:13,884 --> 00:24:18,653
Aprecio tu preocupación.
Pero por favor regrese al trabajo.

292
00:24:18,654 --> 00:24:20,588
Está bien.
Ningún problema.

293
00:24:24,326 --> 00:24:26,227
Hablaremos más tarde.

294
00:24:30,031 --> 00:24:33,532
Bartleby.

295
00:24:33,533 --> 00:24:37,070
Ve a la tienda de delicatessen del centro comercial y consigue
Yo un sándwich de carne en conserva con pan integral de centeno.

296
00:24:37,071 --> 00:24:40,538
Guarda los tomates, pero cómelos.
ponga unos cuantos pepperoncini a un lado.

297
00:24:40,539 --> 00:24:44,642
Y consigue unas patatas fritas y un refresco de frutos rojos, no
arándano, aunque, algún otro tipo de baya.

298
00:24:44,643 --> 00:24:46,912
Y aquí, consigue algo.
para ti también.

299
00:24:48,246 --> 00:24:50,414
Preferiría no hacerlo.

300
00:24:50,415 --> 00:24:54,219
- ¿No lo harás?
- Prefiero que no.

301
00:24:55,784 --> 00:24:59,354
Tenemos un vehículo urbano asignado.
a nosotros. Está estacionado en el espacio *18.

302
00:24:59,355 --> 00:25:00,635
Aquí puedes coger el coche.

303
00:25:02,659 --> 00:25:05,659
- Yo... no conduzco.
- ¿No conduces?

304
00:25:05,660 --> 00:25:07,660
Bueno, entonces ¿cómo llegaste aquí?
¿Caminaste?

305
00:25:07,661 --> 00:25:09,897
No hay aceras.

306
00:25:09,898 --> 00:25:12,000
Vivian, ¿puedes tomar un autobús hasta aquí?

307
00:25:12,001 --> 00:25:13,934
Eh, sí.

308
00:25:13,935 --> 00:25:16,736
De mi casa tomaría
la 36 hasta la terminal de la ciudad,

309
00:25:16,737 --> 00:25:21,073
luego transborde allí a la 80, bájese en
el centro comercial y luego tomar la 48.

310
00:25:21,074 --> 00:25:23,943
solo hay uno
a las 7:10 am

311
00:25:23,944 --> 00:25:25,610
El viaje dura aproximadamente una hora.
y media del centro comercial,

312
00:25:25,611 --> 00:25:30,314
así que para llegar aquí a las 9, tengo
salir de casa a las 4:45.

313
00:25:30,315 --> 00:25:33,616
Mi auto estuvo en el taller la semana pasada.
así que miré el horario del autobús,

314
00:25:33,617 --> 00:25:36,220
pero obviamente tomé un taxi.

315
00:25:36,221 --> 00:25:37,588
Gracias Vivian.

316
00:25:41,559 --> 00:25:45,094
¿Eso es lo que haces?
¿Tomas el autobús?

317
00:25:50,266 --> 00:25:52,201
Muy bien, Bartleby.

318
00:26:16,122 --> 00:26:18,188
Preferiría no hacerlo.
Preferiría no decirlo.

319
00:26:18,189 --> 00:26:20,424
Yo... preferiría no hacerlo.

320
00:26:20,425 --> 00:26:22,726
¡Preferiría no hacerlo!

321
00:26:22,727 --> 00:26:23,727
Preferiría no hacerlo.

322
00:26:23,728 --> 00:26:26,629
Yo... preferiría no hacerlo.

323
00:26:29,333 --> 00:26:30,700
Un momento, por favor.

324
00:26:32,569 --> 00:26:34,570
- Buenos días, Vivian.
- Buen día.

325
00:26:34,571 --> 00:26:36,570
- Aquí están tus mensajes.
- Ah, gracias.

326
00:26:36,571 --> 00:26:38,339
De nada.

327
00:26:38,340 --> 00:26:40,342
Buenos días, Ernie.
¿Cómo estás?

328
00:26:41,675 --> 00:26:44,047
Estoy un poco frustrado.

329
00:26:45,214 --> 00:26:46,880
mi compañía de seguros
está subiendo mis tarifas.

330
00:26:46,881 --> 00:26:49,848
Hacen esto cada vez que yo
intenta hacer un reclamo.

331
00:26:49,849 --> 00:26:55,187
Estaba sentado en un semáforo en rojo,
y escucho un disparo.

332
00:26:56,256 --> 00:26:57,756
Creo que es un robo de auto,

333
00:26:57,757 --> 00:27:00,426
así que pisé el acelerador, embistí
el coche delante de mí.

334
00:27:00,427 --> 00:27:01,926
Y están reclamando
es mi culpa.

335
00:27:01,927 --> 00:27:03,960
Bueno, ¿fue un disparo?

336
00:27:03,961 --> 00:27:05,728
No, son fuegos artificiales.

337
00:27:05,729 --> 00:27:07,932
Pero sonó como un disparo.

338
00:27:07,933 --> 00:27:10,468
No, sonaron como fuegos artificiales.

339
00:27:10,469 --> 00:27:11,967
Pero eso es lo que siempre dicen,

340
00:27:11,968 --> 00:27:14,370
Víctimas de disparos, lo dicen.
Suena como fuegos artificiales.

341
00:27:15,372 --> 00:27:17,040
Sólo conducía a la defensiva.

342
00:27:22,612 --> 00:27:24,879
Buenos días, Rocky.

343
00:27:24,880 --> 00:27:27,582
Caray, ¿es posible conseguir
¿Alguna privacidad por aquí?

344
00:27:34,721 --> 00:27:37,823
Dolorosa disolución de la sociedad.

345
00:27:37,824 --> 00:27:41,160
El administrador de la ciudad será
aquí en quince minutos.

346
00:27:41,894 --> 00:27:43,296
Estamos terminando.

347
00:27:47,233 --> 00:27:50,734
A medida que pasó el tiempo,
Me reconcilié con Bartleby.

348
00:27:50,735 --> 00:27:54,272
Su comportamiento tranquilo lo hizo
una valiosa adquisición.

349
00:27:54,273 --> 00:27:56,906
Él fue honesto y él
siempre estuvo ahí.

350
00:27:56,907 --> 00:27:59,242
desarrollé un cierto
confianza en él.

351
00:28:09,686 --> 00:28:11,019
Bartleby.

352
00:28:12,588 --> 00:28:13,789
Bartleby.

353
00:28:15,590 --> 00:28:17,023
¡Bartleby!

354
00:28:17,024 --> 00:28:19,627
Tu dedo...
Pon tu dedo ahí.

355
00:28:23,996 --> 00:28:26,466
Pon tu dedo justo ahí.

356
00:28:29,836 --> 00:28:32,070
Ponlo por ahí.

357
00:28:32,071 --> 00:28:34,339
Sólo... pon...

358
00:28:35,907 --> 00:28:38,242
...tu dedo.

359
00:28:38,243 --> 00:28:39,711
Pon tu dedo ahí.

360
00:28:53,923 --> 00:28:55,425
Preferiría no hacerlo.

361
00:28:56,392 --> 00:28:58,193
Bartleby, ¿qué...?

362
00:29:18,010 --> 00:29:20,446
¡Ay, cariño!

363
00:29:25,417 --> 00:29:27,851
Sí, tal vez más tarde.

364
00:29:29,254 --> 00:29:32,856
Oooh, yo también, ya sabes.

365
00:29:36,226 --> 00:29:38,793
Sí...

366
00:29:38,794 --> 00:29:41,729
Rocoso.
- Déjame llamarte bebé.

367
00:29:41,730 --> 00:29:43,798
¿Te dije tu
¿Madre llamó ayer?

368
00:29:43,799 --> 00:29:47,334
Sí, Viviana. Me dejaste una voz
mensaje, una nota,

369
00:29:47,335 --> 00:29:48,770
y lo escribiste en
mi agenda.

370
00:29:48,771 --> 00:29:54,175
Oh, sólo quería volver a comprobarlo.

371
00:29:54,176 --> 00:29:56,508
no pude recordar
si lo escribí.

372
00:29:56,509 --> 00:30:02,483
Pero debe haber sido sobre
3:37 de la tarde.

373
00:30:08,753 --> 00:30:12,556
Eh, Vivian.
¿Qué diablos son estos?

374
00:30:12,557 --> 00:30:16,760
Pezones de chocolate.
Están de moda en Gran Bretaña.

375
00:30:18,496 --> 00:30:20,562
me sentia nostálgico
anoche,

376
00:30:20,563 --> 00:30:26,202
así que compré una copia de Su Majestad
revista y había esta receta.

377
00:30:26,203 --> 00:30:28,570
Afortunadamente, cuerpos dulces
estaba abierto hasta tarde,

378
00:30:28,571 --> 00:30:33,574
entonces pude insertar el
adornos antes de que se endurecieran.

379
00:30:35,677 --> 00:30:38,279
Es bueno saberlo.
Gracias.

380
00:30:46,486 --> 00:30:48,255
Ah, ¿qué son estos?

381
00:30:48,256 --> 00:30:49,788
¿Cómo se ven?

382
00:30:50,489 --> 00:30:51,989
Pezones de chocolate.

383
00:30:51,990 --> 00:30:53,158
Así es.

384
00:31:18,480 --> 00:31:19,614
Yoo-hoo...

385
00:31:20,983 --> 00:31:22,584
¿Aún hace tanto calor?

386
00:31:23,618 --> 00:31:25,417
Bastante calor.
Sí.

387
00:31:25,418 --> 00:31:26,954
¿Has oído el pronóstico?

388
00:31:29,457 --> 00:31:30,622
No, no lo he hecho.

389
00:31:30,623 --> 00:31:33,526
se supone que es
mojado y pegajoso,

390
00:31:33,527 --> 00:31:36,194
humeante y sensual,

391
00:31:36,195 --> 00:31:37,528
húmedo y cerrado,

392
00:31:37,529 --> 00:31:38,964
húmedo, húmedo y...

393
00:31:40,532 --> 00:31:43,702
...oh sí, húmedo.

394
00:31:45,203 --> 00:31:47,972
- ¿Todo hoy?
- Mmmm. Mmm.

395
00:32:02,717 --> 00:32:04,451
Ayer por la tarde fue miserable.

396
00:32:04,452 --> 00:32:07,221
Sabes, soy muy
sensible al calor.

397
00:32:07,222 --> 00:32:10,758
Llegué a casa, me quité todos mis
ropa y luego yo...

398
00:32:12,959 --> 00:32:14,728
...aspiró el apartamento.

399
00:32:47,923 --> 00:32:52,193
- Franco. Es bueno verte.
- Hola.

400
00:32:52,194 --> 00:32:55,597
Vivian, ¿conociste al Sr. Waxman?
nuestro administrador de la ciudad?

401
00:32:57,398 --> 00:32:59,498
¡Ohh!

402
00:32:59,499 --> 00:33:01,502
Hola.

403
00:33:05,838 --> 00:33:10,043
tengo algo...
para ti.

404
00:33:12,845 --> 00:33:15,047
Yo... tengo algo
para mostrarte.

405
00:33:16,582 --> 00:33:19,050
Tengo algo que mostrarte.

406
00:33:40,669 --> 00:33:43,905
<i>Acceso remoto de Apple.
Has sido desconectado.</i>

407
00:33:48,040 --> 00:33:51,177
Naturalmente, puedes entender
No puedo aceptar un regalo.

408
00:33:51,178 --> 00:33:54,145
Absolutamente. Tendrás que disculparme,
pero soy nuevo en el deber cívico.

409
00:33:54,146 --> 00:33:56,616
y la incorrección
Nunca se me ocurrió.

410
00:33:56,617 --> 00:34:00,584
Está bien.
¿Qué está haciendo?

411
00:34:00,585 --> 00:34:05,490
Eh... eh... eh...
¿conociste a Ernie?

412
00:34:05,491 --> 00:34:07,558
- No, no creo que lo haya hecho.
-Ernie...

413
00:34:07,559 --> 00:34:10,192
...este es el Sr. Waxman.

414
00:34:10,193 --> 00:34:11,894
- Este es Ernie.
- Hola, Ernie.

415
00:34:20,770 --> 00:34:25,072
Y por supuesto, te has conocido
Vivian, nuestra gerente de oficina.

416
00:34:25,073 --> 00:34:27,741
Sí, ciertamente lo he hecho.

417
00:34:32,747 --> 00:34:35,882
Bueno, nos veremos.

418
00:34:45,724 --> 00:34:47,526
Una tarde, bastante tarde,

419
00:34:47,527 --> 00:34:50,428
Estaba entreteniendo a un joven
señora a quien había conocido recientemente

420
00:34:50,429 --> 00:34:51,694
en un abrevadero industrial,

421
00:34:51,695 --> 00:34:53,397
y quien pensé que mostró
interés considerable

422
00:34:53,398 --> 00:34:56,332
y potencial para la
negocio de registros públicos.

423
00:34:56,333 --> 00:34:59,602
Bueno, aquí estamos...
Aquí es donde ocurre la magia.

424
00:34:59,603 --> 00:35:01,872
¿Registros públicos?

425
00:35:01,873 --> 00:35:05,706
Música para el pueblo.
Música para todos.

426
00:35:05,707 --> 00:35:07,142
Vaya...

427
00:35:08,944 --> 00:35:10,746
Entonces, ¿qué bandas graban?

428
00:35:10,747 --> 00:35:13,080
¿Eh? Ah, claro...
que bandas....

429
00:35:13,081 --> 00:35:15,615
Uh... Bueno, veamos...
Hay... eh...

430
00:35:15,616 --> 00:35:17,050
...los Back Beach Boys...

431
00:35:17,051 --> 00:35:19,886
Bahía Verde...
Marilyn Hanson...

432
00:35:19,887 --> 00:35:21,654
el pepperoncini rojo picante..

433
00:35:21,655 --> 00:35:25,024
Y esta es mi oficina.

434
00:35:25,025 --> 00:35:28,260
Este es el centro...

435
00:35:28,261 --> 00:35:31,127
...donde hago todos los
ofertas y todo.

436
00:35:31,128 --> 00:35:32,496
Este es el teléfono.

437
00:35:32,497 --> 00:35:37,769
Tengo una línea de heavy metal.
esta línea para los raperos...

438
00:35:37,770 --> 00:35:39,770
¡Consígueme los raperos!

439
00:35:39,771 --> 00:35:42,404
Así es como funciona.

440
00:35:42,405 --> 00:35:45,174
Espera, espera, espera, no.
Ese whisky tiene veinte años.

441
00:35:45,175 --> 00:35:46,176
Es mayor que yo.

442
00:35:50,913 --> 00:35:53,448
Entonces, vas a venir a ver
¿Jugamos el sábado por la noche?

443
00:35:53,449 --> 00:35:57,185
Ah, en realidad tengo otro.
compromiso, pero podría cancelar.

444
00:36:00,321 --> 00:36:02,022
Bueno, es...

445
00:36:11,832 --> 00:36:14,533
¡Bartleby!

446
00:36:14,534 --> 00:36:15,833
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

447
00:36:15,834 --> 00:36:17,101
¿Podrías irte por favor?

448
00:36:17,102 --> 00:36:20,772
- Preferiría...
- ¡Fuera de aquí!

449
00:36:22,508 --> 00:36:24,208
Espera aquí.
Yo me ocuparé de esto.

450
00:37:59,607 --> 00:38:01,008
¿Se ha ido?

451
00:38:01,909 --> 00:38:03,009
¿Quién es él?

452
00:38:04,507 --> 00:38:05,507
Músico de rock.

453
00:39:19,622 --> 00:39:23,058
Buenos días Viviana.
¿Cómo viene esa vibración?

454
00:39:23,059 --> 00:39:25,294
He determinado a quién demandar.

455
00:39:25,295 --> 00:39:26,663
Excelente trabajo.

456
00:39:49,921 --> 00:39:51,789
Bartleby, sobre anoche...

457
00:39:53,156 --> 00:39:56,158
Esa joven que
yo estaba entrevistando

458
00:39:56,159 --> 00:39:58,229
no se ofrecerá
una posición aquí,

459
00:39:58,230 --> 00:40:00,966
así que no hay necesidad de ningún
incomodidad por el incidente.

460
00:40:07,504 --> 00:40:12,177
Bartleby, me gustaría
hablar contigo...

461
00:40:20,685 --> 00:40:23,421
Bartleby, dime...

462
00:40:25,590 --> 00:40:26,960
...¿de dónde eres?

463
00:40:29,693 --> 00:40:34,000
Preferiría no decirlo.

464
00:40:35,368 --> 00:40:37,470
¿Tienes alguna familia?
en la zona?

465
00:40:39,972 --> 00:40:43,208
Preferiría no decirlo.

466
00:40:44,543 --> 00:40:47,678
Pero que razonable
objeción que puedes tener?

467
00:40:47,679 --> 00:40:49,314
Estoy tratando de ayudarte.

468
00:40:49,315 --> 00:40:52,250
Pero debo preguntarte,
como su empleador,

469
00:40:52,251 --> 00:40:55,587
para cumplir con el
reglas de esta oficina.

470
00:40:55,588 --> 00:41:00,859
Primero, no puedes vivir aquí.
Eso es inaceptable.

471
00:41:00,860 --> 00:41:04,864
Segundo, dime que me ayudarás.
verificar los registros mañana

472
00:41:04,865 --> 00:41:06,565
o incluso bajar
a la oficina de correos.

473
00:41:06,566 --> 00:41:10,135
En otras palabras, simplemente sé
un poco razonable.

474
00:41:10,136 --> 00:41:13,072
Por el momento prefiero no
ser un poco razonable.

475
00:41:13,073 --> 00:41:16,809
Preferiría romperle el cuello,
el pequeño bastardo.

476
00:41:16,810 --> 00:41:21,547
Le daré preferencias.
¿Qué prefiere no hacer ahora?

477
00:41:21,548 --> 00:41:23,982
Rocky, preferiría que tú
volver a trabajar en este momento.

478
00:41:23,983 --> 00:41:27,821
Últimamente me había caído
en el hábito involuntario

479
00:41:27,822 --> 00:41:29,556
de usar la palabra "preferir"

480
00:41:29,557 --> 00:41:32,859
en todo tipo de no exactamente
ocasiones adecuadas.

481
00:41:32,860 --> 00:41:38,264
Jefe, estaba pensando
anoche sobre Bart aquí,

482
00:41:38,265 --> 00:41:42,569
y se me ocurrió que
es posible

483
00:41:42,570 --> 00:41:45,505
que tiene atencion
Síndrome de déficit.

484
00:41:45,506 --> 00:41:49,576
Entonces, si preferiría obtener un
buenos rumores de vez en cuando,

485
00:41:49,577 --> 00:41:51,444
Me refiero estrictamente medicinal,
por supuesto...

486
00:41:51,445 --> 00:41:53,881
- ¿Estás usando la palabra también?
- ¿Qué palabra?

487
00:41:53,882 --> 00:41:56,150
Preferiría que me dejaran solo.

488
00:41:56,151 --> 00:41:57,752
¡Esa es la palabra, Ernie!

489
00:41:57,753 --> 00:42:02,721
Ah, ¿prefieres? Palabra extraña...
Yo no lo uso.

490
00:42:02,722 --> 00:42:06,995
De todos modos, como decía,
Si Bart preferiría...

491
00:42:06,996 --> 00:42:09,229
Ernie, sólo por favor
volver al trabajo.

492
00:42:09,230 --> 00:42:12,067
Oh claro, si pudieras
Preferiría que lo hiciera.

493
00:42:12,068 --> 00:42:16,071
Disculpe señor, ¿preferiría
para atender una llamada del propietario?

494
00:42:16,072 --> 00:42:18,105
¡Todos lo estamos usando ahora!

495
00:42:18,106 --> 00:42:19,607
¿Disculpe?

496
00:42:19,608 --> 00:42:22,343
Esa palabra "prefiero".

497
00:42:22,344 --> 00:42:26,313
Bartleby, ¿qué estás haciendo?

498
00:42:26,314 --> 00:42:28,183
has estado de pie
allí todo el día.

499
00:42:28,184 --> 00:42:31,186
¿Por qué no estás presentando...?

500
00:42:31,187 --> 00:42:34,189
he decidido no hacer
más presentación.

501
00:42:34,190 --> 00:42:37,158
¿No más archivos? ¿Por qué?

502
00:42:37,159 --> 00:42:41,197
¿No puedes ver la razón?
¿para ti?

503
00:42:48,137 --> 00:42:51,507
Bartleby, si estás enfermo,
acuéstate.

504
00:42:51,508 --> 00:42:54,610
Cuando te sientas mejor,
volver al trabajo.

505
00:42:58,381 --> 00:42:59,549
...rendido...

506
00:43:00,450 --> 00:43:02,085
...trabajando.

507
00:43:02,086 --> 00:43:03,752
Ya veo...

508
00:43:03,753 --> 00:43:07,624
Te das cuenta de que esto tendrá un
efecto adverso en su salario.

509
00:43:23,106 --> 00:43:26,609
Bartleby, ha llegado el momento.

510
00:43:26,610 --> 00:43:28,612
Ya te he complacido lo suficiente,

511
00:43:28,613 --> 00:43:32,748
mucho más allá de lo que cualquier otro
el empleador toleraría.

512
00:43:32,749 --> 00:43:35,886
Tu servicio aquí, o mejor dicho
tu presencia aquí,

513
00:43:35,887 --> 00:43:38,889
ya no es necesario.
El viernes será tu último día.

514
00:43:38,890 --> 00:43:43,260
Te animo a que hagas otros.
arreglos lo más rápido posible.

515
00:43:43,261 --> 00:43:45,930
Si necesitas ayuda,
por favor házmelo saber.

516
00:43:54,739 --> 00:43:57,541
Viernes fortuitamente
finalmente ha salido.

517
00:43:58,843 --> 00:44:01,179
Cualquier compromiso para el
¿Fin de semana, Rocky?

518
00:44:01,180 --> 00:44:03,247
Oh, tengo una cita caliente esta noche.

519
00:44:03,248 --> 00:44:05,617
¿En realidad? ¿Con quién?

520
00:44:05,618 --> 00:44:08,487
¿Cómo lo sé hasta llegar al
club y mira quién está bueno?

521
00:44:10,154 --> 00:44:12,391
Podría ser una mujer brillante
con brillo corporal

522
00:44:12,392 --> 00:44:15,027
y sombra de ojos azul celeste.

523
00:44:15,028 --> 00:44:17,228
O un... no lo sé,

524
00:44:17,229 --> 00:44:22,501
una vampress que yacía inmóvil sobre
terciopelo escarlata...

525
00:44:22,502 --> 00:44:26,037
...rodeado de
antorchas encendidas.

526
00:44:26,038 --> 00:44:27,407
Mmm...

527
00:44:28,574 --> 00:44:29,941
Ya veo.

528
00:44:29,942 --> 00:44:32,411
Vaya, sólo me estoy imaginando
los fuegos artificiales

529
00:44:32,412 --> 00:44:35,880
mientras Rocky encuentra a su alma gemela
para una relación de por vida.

530
00:44:35,881 --> 00:44:39,452
Relación...
dame un respiro.

531
00:44:40,320 --> 00:44:42,187
Eres un animal, hombre.

532
00:44:42,188 --> 00:44:43,355
Así es, soy un animal macho.

533
00:44:43,356 --> 00:44:46,359
No niego mis raíces.

534
00:44:46,360 --> 00:44:49,494
Sí, bueno, ¿por qué no te unes?
la raza humana y evolucionar.

535
00:44:49,495 --> 00:44:52,297
Estamos caminando sobre nuestro
patas traseras, ahora.

536
00:44:52,298 --> 00:44:55,267
Yo soy el darwinista aquí, amigo.
Un darwinista sexual.

537
00:44:55,268 --> 00:44:56,936
Supervivencia del más fuerte.

538
00:44:56,937 --> 00:45:00,773
Mientras estás ocupado cuidando y
escuchando a un grupo de adictos a la terapia,

539
00:45:00,774 --> 00:45:02,774
Estoy ahí anotando.

540
00:45:02,775 --> 00:45:04,343
Déjame decirte algo Ernie,
mi amigo.

541
00:45:04,344 --> 00:45:05,711
Sal de aquí, hombre.

542
00:45:05,712 --> 00:45:10,217
Es el chico sensible que
consigue a la mujer necesitada.

543
00:45:11,518 --> 00:45:13,755
Sí, es el gusano que
consigue la prostituta.

544
00:45:25,633 --> 00:45:29,436
Bartleby, es hora.

545
00:45:30,371 --> 00:45:32,006
Debes irte ahora.

546
00:45:35,411 --> 00:45:40,081
te estoy dando un
pago mensual extra.

547
00:45:40,082 --> 00:45:41,548
Aquí lo tienes.

548
00:45:45,721 --> 00:45:48,022
Toma, toma el dinero.

549
00:45:49,357 --> 00:45:52,061
Preferiría no hacerlo.

550
00:45:54,097 --> 00:45:56,363
Muy bien. Lo dejaré aquí.

551
00:45:56,364 --> 00:45:58,500
Ahora, después de haber limpiado
fuera de tu escritorio,

552
00:45:58,501 --> 00:46:02,170
Asegúrate de cerrar la puerta detrás de ti.
ya que todos se fueron para el fin de semana.

553
00:46:02,171 --> 00:46:04,305
Y desliza la llave debajo
la estera,

554
00:46:04,306 --> 00:46:06,609
para que pueda encontrarlo
el lunes por la mañana.

555
00:46:08,877 --> 00:46:11,747
Bueno, Bartleby, no veré
tú otra vez entonces...

556
00:46:13,282 --> 00:46:14,550
...adiós.

557
00:46:15,518 --> 00:46:17,920
Si puedo serte de alguna ayuda,

558
00:46:17,921 --> 00:46:20,889
por favor póngase en contacto conmigo por correo electrónico o
por correo ordinario

559
00:46:20,890 --> 00:46:23,492
si no tienes internet
acceso en su nueva ubicación.

560
00:46:25,027 --> 00:46:29,467
Adiós, Bartleby, y buena suerte.

561
00:46:50,286 --> 00:46:52,166
Ella quiere un donut de gelatina, por favor.

562
00:46:54,192 --> 00:46:55,860
ay el caballero
Conseguí el último.

563
00:46:59,429 --> 00:47:04,067
Ok, tomaré dos de esos...

564
00:47:04,068 --> 00:47:05,471
¿Tienes chocolate?

565
00:47:06,438 --> 00:47:07,805
Mira, hay uno con nueces.

566
00:47:12,509 --> 00:47:14,680
...barras de arce.

567
00:47:16,647 --> 00:47:18,883
Oh, cariño, no...

568
00:47:31,430 --> 00:47:33,431
Buenos días, Ernie.
¿Cómo estás?

569
00:47:33,432 --> 00:47:34,964
En realidad, no soy muy bueno.

570
00:47:34,965 --> 00:47:39,003
acabo de hablar con mi hija
por teléfono,

571
00:47:39,004 --> 00:47:42,273
ella me dijo que va a renunciar
escuela y ella se mudará a Las Vegas

572
00:47:42,274 --> 00:47:44,342
vivir con su novio que
juega ringo

573
00:47:44,343 --> 00:47:47,579
en una producción de casino
de la Beatlemanía.

574
00:47:49,816 --> 00:47:51,617
Mi gato...

575
00:47:51,618 --> 00:47:53,185
Intentemos eso otra vez.

576
00:47:54,253 --> 00:47:56,854
Ernie, ¿cómo estás?

577
00:47:56,855 --> 00:47:59,525
Oye, si no te importa,
¿por qué preguntas?

578
00:47:59,526 --> 00:48:01,394
¡No es una pregunta!
¡Es un maldito saludo!

579
00:48:01,395 --> 00:48:02,928
¡Solo di "bien" por una vez!

580
00:48:02,929 --> 00:48:04,995
"Ernie, ¿cómo te va?
Bien." Eso es todo lo que tienes que decir.

581
00:48:04,996 --> 00:48:09,968
Oh, claro, perpetuar la artificialidad de la sociedad.
conciencia amanerada burguesa.

582
00:48:09,969 --> 00:48:14,106
Simplemente barre todos los
dolor disconforme debajo de la alfombra.

583
00:48:14,107 --> 00:48:18,477
"¿Cómo estás hoy?
Bien, gracias, ¿cómo estás?

584
00:48:18,478 --> 00:48:21,413
Encantado de verte.
Que tengas un buen día".

585
00:48:21,414 --> 00:48:22,614
Sí, claro.

586
00:48:22,615 --> 00:48:24,451
Ernie...

587
00:48:24,452 --> 00:48:28,154
¿No crees que todos tenemos la
Los mismos malditos problemas en nuestras vidas, ¿eh?

588
00:48:28,155 --> 00:48:30,889
Pero hay un momento para hablar.
sobre tus problemas

589
00:48:30,890 --> 00:48:34,260
y hay un momento para simplemente decir,
¡"Bien"!

590
00:48:34,261 --> 00:48:36,930
Tienes una hija corriendo
a Las Vegas,

591
00:48:36,931 --> 00:48:41,133
Estoy atrapado en un trabajo sin futuro
eso es muy aburrido

592
00:48:41,134 --> 00:48:44,738
¡Y que te paguen unas malditas miserias!

593
00:48:46,508 --> 00:48:48,609
Sí, yo también tengo ese problema.

594
00:48:56,549 --> 00:48:58,285
El lunes siguiente por la mañana,

595
00:48:58,286 --> 00:49:02,055
Me propuse llegar
temprano en la oficina.

596
00:49:28,984 --> 00:49:33,254
Aún no.
Estoy ocupado.

597
00:49:33,255 --> 00:49:35,023
¿No te has ido?

598
00:49:36,426 --> 00:49:38,328
¿No te has ido?

599
00:49:38,861 --> 00:49:40,029
¿No te has ido?

600
00:49:42,464 --> 00:49:43,766
No se ha ido.

601
00:50:45,563 --> 00:50:47,998
Buen día.

602
00:50:47,999 --> 00:50:51,235
Bartleby, has sido despedido.

603
00:50:51,236 --> 00:50:54,104
despedido, despedido y despedido.

604
00:50:54,105 --> 00:50:57,641
Te han dado el hacha, te han puesto
fuera, soltado, despedido, enlatado,

605
00:50:57,642 --> 00:50:58,976
Arrancado y expulsado.

606
00:50:58,977 --> 00:51:01,513
Has sido reducido de tamaño,
te han pedido que dimitas,

607
00:51:01,514 --> 00:51:03,414
¡Te han retirado anticipadamente!

608
00:51:03,415 --> 00:51:05,683
Ahora bien, ¿me he dejado claro?

609
00:51:05,684 --> 00:51:08,453
¿Hay algo en absoluto?
que no entiendes?

610
00:51:08,454 --> 00:51:09,787
Ahora vas a...

611
00:51:09,788 --> 00:51:12,423
...o no lo harás
abandonar este local?

612
00:51:12,424 --> 00:51:15,359
Prefiero que no...

613
00:51:15,360 --> 00:51:16,695
...para salir
estas premisas.

614
00:51:16,696 --> 00:51:20,932
Pero, ¿qué derecho tienes?
¿Es posible que tengamos que quedarnos aquí?

615
00:51:20,933 --> 00:51:24,101
¿Pagas impuestos?
¿Pagas alquiler?

616
00:51:24,102 --> 00:51:26,539
¿Es usted dueño de la propiedad?

617
00:51:28,742 --> 00:51:33,779
Ni siquiera has tocado el
comprueba que te dejé.

618
00:51:39,819 --> 00:51:41,954
¿Estás listo para trabajar ahora?

619
00:51:41,955 --> 00:51:44,758
¿Presentarás registros?
¿Irás al banco?

620
00:51:44,759 --> 00:51:48,627
¿Harás algo para
¿Justifica su presencia en esta oficina?

621
00:52:08,015 --> 00:52:12,185
Hola, Sr. Waxman.
Que lindo verte de nuevo.

622
00:52:13,921 --> 00:52:16,190
Qué bueno verte también, Vivian.

623
00:52:19,727 --> 00:52:23,632
solo estaba en el vecindario
y pensé en pasar por estos archivos.

624
00:52:25,733 --> 00:52:28,067
¿Solo en el barrio?

625
00:52:28,068 --> 00:52:30,004
No me di cuenta de que estábamos
en un barrio.

626
00:52:30,005 --> 00:52:33,941
Realmente es más una cornisa.
o percha escarpada.

627
00:52:34,775 --> 00:52:38,479
Una meseta tal vez, una mesa tal vez,

628
00:52:38,480 --> 00:52:40,515
un precipicio es plausible,

629
00:52:40,516 --> 00:52:42,249
pero un barrio?

630
00:52:42,250 --> 00:52:44,985
creo que estás siendo
demasiado caritativo.

631
00:52:44,986 --> 00:52:49,691
En cualquier caso, gracias.
Sr. Waxman, por los archivos.

632
00:52:49,692 --> 00:52:54,328
Vivian, tienes una refrescante
dominio del idioma inglés.

633
00:52:54,329 --> 00:52:58,766
Bueno, cómo, extremadamente amable
Que se dé cuenta, señor Waxman.

634
00:52:58,767 --> 00:53:01,670
Por favor, llámame Frank.

635
00:53:01,671 --> 00:53:04,506
Ah, lo haré.

636
00:53:06,809 --> 00:53:10,645
Tu nombre te conviene.

637
00:53:10,646 --> 00:53:13,249
Sincero, franco...

638
00:53:17,954 --> 00:53:20,121
...sencillo.

639
00:53:22,492 --> 00:53:27,530
Waxman, viejo idiota.
¿Qué te trae por esta zona del bosque?

640
00:53:27,531 --> 00:53:28,897
Registros públicos, por supuesto.

641
00:53:28,898 --> 00:53:31,767
Oh, bueno, has venido
al lugar correcto.

642
00:53:31,768 --> 00:53:34,071
Y tenga la seguridad,
están en buenas manos.

643
00:53:39,342 --> 00:53:42,212
Bueno, eh...
Saluda al alcalde de mi parte.

644
00:53:44,481 --> 00:53:47,150
Que tengas un buen día
Sr. Waxman...

645
00:53:48,385 --> 00:53:50,888
Quiero decir... Frank.

646
00:53:55,858 --> 00:53:57,060
Gracias Vivian.

647
00:54:03,301 --> 00:54:07,304
Oye mujer, ¿cómo estás?
Es bueno verte.

648
00:54:07,305 --> 00:54:10,041
Ey. Tenemos nuestro propio hombre de cera.

649
00:54:10,742 --> 00:54:12,710
¡Oye, hombre de cera!

650
00:54:12,711 --> 00:54:15,478
Madame Tussaud en línea
uno para ti.

651
00:54:15,479 --> 00:54:17,280
Tu lugar en el museo está listo.

652
00:54:17,281 --> 00:54:19,851
En realidad hay dos lugares.
disponible,

653
00:54:19,852 --> 00:54:22,786
hay uno entre julio
César y Don Knotts.

654
00:54:22,787 --> 00:54:26,690
Y el otro entre Genghis
Khan y Ed McMahon.

655
00:54:26,691 --> 00:54:29,026
creo que deberíamos
Derretir nuestro hombre de cera.

656
00:54:29,027 --> 00:54:30,995
¿Qué dices, Bart, eh?

657
00:54:30,996 --> 00:54:33,497
¿Qué dices...?
hombre de cera?

658
00:54:33,498 --> 00:54:35,966
¿Aún prefieres no hacerlo?

659
00:54:35,967 --> 00:54:38,803
Ya es suficiente, Rocky.
No serán nada de eso.

660
00:54:38,804 --> 00:54:41,105
Lo siento, jefe.
Simplemente divirtiéndome.

661
00:54:44,109 --> 00:54:48,747
Déjame contarte sobre Bartleby.

662
00:54:48,748 --> 00:54:53,618
Preferiría no irse.

663
00:54:53,619 --> 00:54:56,488
Porque él es el Hombre de Cera.

664
00:54:56,489 --> 00:55:01,392
Él es el Hombre de Cera.

665
00:55:01,393 --> 00:55:05,630
- ¿Harás copias?
- Preferiría no hacerlo.

666
00:55:05,631 --> 00:55:09,735
- ¿Harás café?
- Preferiría no hacerlo.

667
00:55:09,736 --> 00:55:12,504
¿Harás algunas llamadas?

668
00:55:12,505 --> 00:55:14,372
Preferiría no hacerlo.

669
00:55:14,373 --> 00:55:20,045
- ¿Trabajarás en absoluto?
- Preferiría no hacerlo...

670
00:55:20,046 --> 00:55:24,785
¡Hombre de cera!

671
00:55:24,786 --> 00:55:26,285
¡Hombre de cera!

672
00:55:26,286 --> 00:55:29,089
no aprecio ser
se rió a mis espaldas.

673
00:55:30,391 --> 00:55:32,959
Hola franco.
No nos reíamos de ti.

674
00:55:32,960 --> 00:55:34,060
No lo estabas, ¿verdad?

675
00:55:34,061 --> 00:55:36,128
No, tu nombre fue la inspiración,

676
00:55:36,129 --> 00:55:39,399
pero nos reíamos de Bartleby.

677
00:55:39,400 --> 00:55:43,169
Verás, es como un hombre de cera.

678
00:55:43,170 --> 00:55:45,005
Como una estatua de cera.

679
00:55:45,006 --> 00:55:47,974
Es algo así como
Ripley lo crea o no...

680
00:55:47,975 --> 00:55:49,710
...la cera...
el museo de cera.

681
00:55:49,711 --> 00:55:54,314
Sólo estaban teniendo un poco
Diversión en la oficina... un refuerzo moral.

682
00:55:54,315 --> 00:55:55,882
¿Por qué está parado ahí?
así?

683
00:55:55,883 --> 00:55:58,419
¿Por qué no debería hacerlo?
Le pagan por hora.

684
00:56:07,562 --> 00:56:09,596
¿Por qué no estás trabajando, jovencito?

685
00:56:09,597 --> 00:56:13,800
Um... es Atención
Síndrome de déficit.

686
00:56:13,801 --> 00:56:17,505
Es muy lamentable...
Estamos explorando opciones de discapacidad.

687
00:56:17,506 --> 00:56:20,074
Me estás diciendo esto
el joven está enfermo

688
00:56:20,075 --> 00:56:23,177
y todos ustedes están cantando
canciones y burlándose de él?

689
00:56:23,178 --> 00:56:24,478
Bueno... eh...

690
00:56:24,479 --> 00:56:27,350
Ojalá estuviera tan enfermo.
Es pura genialidad.

691
00:56:32,654 --> 00:56:36,959
Contéstame.
¿Por qué no estás trabajando?

692
00:56:37,962 --> 00:56:40,329
Preferiría no hacerlo.

693
00:56:51,040 --> 00:56:56,312
Sí, consígame el alcalde...
ahora.

694
00:56:56,313 --> 00:57:01,751
Él debe irse. debo
deshacerse de él. ¿Pero cómo?

695
00:57:01,752 --> 00:57:06,188
¿Lo arrestaron? encendido
¿Qué cargos? ¿Vagancia?

696
00:57:06,189 --> 00:57:08,057
Él se niega a ceder.

697
00:57:08,058 --> 00:57:09,493
No es un vagabundo.

698
00:57:11,227 --> 00:57:12,862
Bueno, hay un negocio alegre.

699
00:57:12,863 --> 00:57:14,230
Letras muertas...

700
00:57:14,231 --> 00:57:16,565
Siempre me pregunto, cuando un
posible empleado

701
00:57:16,566 --> 00:57:19,135
produce tal elogios
carta como esta,

702
00:57:19,136 --> 00:57:22,506
lo ansioso que estaba su exjefe
para deshacerse de él.

703
00:57:29,146 --> 00:57:31,748
¿Por qué dejaste tu antiguo trabajo?

704
00:57:31,749 --> 00:57:32,909
¿Si no te importa que te lo pregunte?

705
00:57:36,620 --> 00:57:38,523
La oficina se movió.

706
00:57:41,492 --> 00:57:44,361
La oficina se movió.

707
00:57:51,068 --> 00:57:53,104
¡La oficina se mudó!

708
00:57:59,812 --> 00:58:00,913
Eh...

709
00:58:02,314 --> 00:58:03,815
¿Sin ventanas?

710
00:58:05,817 --> 00:58:09,253
Oh, no quieres ventanas.
Es una cuestión de mantenimiento.

711
00:58:09,254 --> 00:58:13,391
Se ensucian todos y tienes
para limpiarlos y...

712
00:58:13,392 --> 00:58:14,961
...estás mejor
con una pared.

713
00:58:16,262 --> 00:58:20,597
Ajá. Bueno, tiene sentido.

714
00:58:20,598 --> 00:58:23,303
Ahora retocarás este lugar.
Supongo?

715
00:58:24,371 --> 00:58:26,305
Mmm... ¿ese?

716
00:58:26,306 --> 00:58:28,139
Sí, este.

717
00:58:28,140 --> 00:58:33,512
Oh sí.
Tenemos un equipo. En realidad...

718
00:58:33,513 --> 00:58:35,681
Es un gran equipo. ellos
no tuve oportunidad de entrar

719
00:58:35,682 --> 00:58:38,450
desde los últimos inquilinos más o menos
se escabulló,

720
00:58:38,451 --> 00:58:42,520
pero una vez que mi equipo esté en eso,
el lugar desaparecerá.

721
00:58:42,521 --> 00:58:44,490
Ahora, ¿cambiarás esa bombilla?

722
00:58:44,491 --> 00:58:46,192
Oh sí.

723
00:58:46,193 --> 00:58:49,028
- Soy un hombre de bombillas.
- ¿Qué es ese olor?

724
00:58:49,029 --> 00:58:50,162
¿Eso es moho?

725
00:58:50,163 --> 00:58:54,167
Eh... no.

726
00:58:56,636 --> 00:58:58,837
Bartleby, mira esto, quizás
aprender algo.

727
00:59:05,345 --> 00:59:07,414
- ¡No tan difícil!
- ¡Ey!

728
00:59:07,415 --> 00:59:08,950
¡No hagas eso!
¡Nunca hagas eso!

729
00:59:12,752 --> 00:59:16,356
- Buenos días a todos.
- Buen día.

730
00:59:16,357 --> 00:59:18,359
Tengo un anuncio que hacer.

731
00:59:22,362 --> 00:59:24,565
Creo que encontré el problema.

732
00:59:31,540 --> 00:59:34,041
¡Increíble!

733
00:59:34,042 --> 00:59:37,877
Finalmente puedo venir a trabajar sin recibir
físicamente enfermo por ese maldito temblor.

734
00:59:37,878 --> 00:59:40,713
Este pequeño debe haber sido
atrapado ahí dentro para siempre.

735
00:59:40,714 --> 00:59:42,283
No tiene cabeza.

736
00:59:42,284 --> 00:59:44,285
Oh...

737
00:59:44,286 --> 00:59:46,555
Está bien. Entonces, ¿qué es
¿El anuncio, jefe?

738
00:59:46,556 --> 00:59:50,124
Eh... Oh. Nos estamos moviendo.

739
00:59:51,259 --> 00:59:54,296
Nos mudamos a nuevas oficinas.

740
00:59:54,297 --> 00:59:56,065
Eso es bastante inconveniente.

741
00:59:56,066 --> 00:59:58,899
- Sí, buen momento.
- ¿Qué le pasa a este lugar?

742
00:59:58,900 --> 01:00:01,135
Espera hasta que veas el nuevo lugar.

743
01:00:01,136 --> 01:00:05,074
Está en un parque empresarial.
- Parque empresarial.

744
01:00:05,075 --> 01:00:07,908
Esas dos palabras deberían
nunca estar juntos.

745
01:00:07,909 --> 01:00:09,878
Parque empresarial.

746
01:00:09,879 --> 01:00:12,147
Tienen una palabra para la gente.
que dicen cosas asi.

747
01:00:12,148 --> 01:00:13,448
El oxímoron.

748
01:00:16,051 --> 01:00:20,422
Bartleby, he decidido
trasladar mi negocio a nuevas oficinas.

749
01:00:20,423 --> 01:00:22,491
Nos mudaremos la próxima semana.

750
01:00:22,492 --> 01:00:26,394
Te lo digo ahora para que
puede buscar un nuevo puesto.

751
01:00:26,395 --> 01:00:30,533
Te he escrito una carta de recomendación
para ayudarle en ese esfuerzo.

752
01:00:42,980 --> 01:00:45,715
Traté de enfatizar
tus puntos fuertes.

753
01:01:34,899 --> 01:01:36,568
Adiós, Bartleby.

754
01:01:55,055 --> 01:01:57,221
franco, ¿cómo estás?

755
01:02:14,840 --> 01:02:19,112
Tuve que aparcar en la calle...
a seis cuadras de distancia.

756
01:02:19,113 --> 01:02:22,516
Estoy en una zona de dos horas,
entonces vamos a tener que alimentar el medidor.

757
01:02:24,518 --> 01:02:26,852
Dijeron que era el primero en llegar,
primero servido,

758
01:02:26,853 --> 01:02:29,533
pero no dijeron que tenías que hacerlo
llegar aquí la noche anterior.

759
01:02:30,757 --> 01:02:33,726
Entonces, ¿cómo es nuestra nueva oficina?

760
01:02:33,727 --> 01:02:37,330
Huele a moho.

761
01:02:37,331 --> 01:02:38,531
Dijeron que lo harían
ocúpate de eso.

762
01:02:38,532 --> 01:02:43,437
Mi ropa, mi pelo...
Es bastante inconveniente.

763
01:02:44,104 --> 01:02:45,771
¿Y qué es esto?

764
01:02:45,772 --> 01:02:48,244
Parece haber precipitaciones
impregnando el local.

765
01:02:49,877 --> 01:02:51,410
Dijeron que lo harían
ocúpate de eso.

766
01:02:51,411 --> 01:02:55,615
Hola, jefe. Mira esto
mancha húmeda gigante aquí en la pared.

767
01:02:57,919 --> 01:03:01,722
Mira, está húmedo al tacto.
Venir. Siéntelo. Siéntelo.

768
01:03:01,723 --> 01:03:02,690
- Ver.
- Eh...

769
01:03:02,691 --> 01:03:05,024
Vivian, siéntelo, siéntelo, siéntelo.

770
01:03:05,025 --> 01:03:06,526
¿Ver?

771
01:03:06,527 --> 01:03:09,930
- De ahí el molde.
- Sí, por eso.

772
01:03:09,931 --> 01:03:11,866
Dijeron que tomarían
cuidar de eso.

773
01:03:11,867 --> 01:03:14,836
Vivian, reportar todo
estos problemas de inmediato.

774
01:03:17,705 --> 01:03:19,606
Oigan, vamos chicos,
hay trabajo que hacer.

775
01:03:19,607 --> 01:03:21,877
Toma estas cajas y comienza.

776
01:03:23,512 --> 01:03:25,882
Preferiría no hacerlo.

777
01:03:30,818 --> 01:03:33,823
Es sólo una broma. Ni siquiera puedes
¿Tomas una broma más?

778
01:03:39,596 --> 01:03:44,201
Disculpe estoy buscando el primero.
inquilino del complejo 001 Thorny Knoll.

779
01:03:46,268 --> 01:03:48,504
Eh... ¿qué puedo hacer por ti?

780
01:03:48,505 --> 01:03:51,541
Bueno, dejaste a alguien atrás
en su antiguo espacio de oficina.

781
01:03:52,842 --> 01:03:54,609
No sé lo que eres
hablando de.

782
01:03:54,610 --> 01:03:57,813
Un hombre extraño.
Dice que trabaja para ti.

783
01:03:57,814 --> 01:04:00,282
Bueno, yo solía emplear
un hombre extraño,

784
01:04:00,283 --> 01:04:03,319
pero lo despedí
hace bastante tiempo.

785
01:04:03,320 --> 01:04:05,521
Él no se irá.

786
01:04:05,522 --> 01:04:07,623
Vaya, soy muy
lo siento, pero de verdad,

787
01:04:07,624 --> 01:04:10,427
pero este hombre del que hablas
de no es nada para mí.

788
01:04:10,428 --> 01:04:15,331
Él no es un pariente mío,
y soy responsable de su comportamiento.

789
01:04:15,332 --> 01:04:17,167
Lamento haberte molestado.

790
01:04:27,010 --> 01:04:30,347
Tú. ¡Llévatelo!

791
01:04:30,348 --> 01:04:33,416
¡No lo queremos!
¡Te lo llevas!

792
01:04:33,417 --> 01:04:35,051
¿Qué está pasando aquí, Sr. Zee?

793
01:04:35,052 --> 01:04:38,355
Estos son mis inquilinos.
No pueden aguantar más.

794
01:04:38,356 --> 01:04:39,756
¿Tomar qué?

795
01:04:39,757 --> 01:04:43,761
¡Abeja botella! El se queda en el
pasillo, ¡quédese en el vestíbulo!

796
01:04:43,762 --> 01:04:45,195
¡Está durmiendo allí!

797
01:04:45,196 --> 01:04:46,864
Este no es mi problema.

798
01:04:46,865 --> 01:04:48,765
No tengo ninguna conexión con Bartleby.

799
01:04:48,766 --> 01:04:51,301
Trabajaba para mí y lo despedí.

800
01:04:51,302 --> 01:04:54,071
Lo trajiste allí
te deshaces de él.

801
01:04:54,072 --> 01:04:56,941
voy a llamar a mi
abogado y demandarlo.

802
01:04:56,942 --> 01:05:00,610
Está bien... está bien, iré a hablar con
bartleby,

803
01:05:00,611 --> 01:05:02,513
pero no prometo nada.

804
01:05:02,514 --> 01:05:04,783
Este ya no es mi problema.

805
01:05:09,388 --> 01:05:12,090
Bartleby, ¿qué haces aquí?

806
01:05:12,091 --> 01:05:15,593
¿Eres consciente de que eres
causando muchos problemas

807
01:05:15,594 --> 01:05:18,731
para mi persistiendo
en ocupar este vestíbulo?

808
01:05:21,200 --> 01:05:24,002
Ahora una de dos cosas
debe tener lugar, Bartleby.

809
01:05:24,003 --> 01:05:27,807
O debes hacer algo o
hay que hacerle algo.

810
01:05:29,809 --> 01:05:33,478
¿Qué tipo de trabajo?
te gustaria hacer?

811
01:05:33,479 --> 01:05:37,749
¿Quieres encontrar un puesto?
¿Con otra compañía de registros públicos?

812
01:05:37,750 --> 01:05:41,554
No, preferiría
para no hacer ningún cambio.

813
01:05:41,555 --> 01:05:44,289
Tal vez te gustaría trabajar
para una agencia de cobranza?

814
01:05:44,290 --> 01:05:47,927
No, eso no me conviene.

815
01:05:47,928 --> 01:05:50,931
pero no soy particular.

816
01:05:50,932 --> 01:05:56,101
Lo sé.
¿Qué tal trabajar en un barco?

817
01:05:56,102 --> 01:05:58,771
Respira un poco de aire fresco del mar.

818
01:05:58,772 --> 01:06:01,408
Cambia completamente tu perspectiva.

819
01:06:01,975 --> 01:06:03,678
Un barco...

820
01:06:05,045 --> 01:06:08,781
...es demasiado restrictivo.

821
01:06:08,782 --> 01:06:10,350
No me gustaría eso.

822
01:06:10,351 --> 01:06:13,687
¿Demasiado restrictivo? tu confinado
¡Ven a mi oficina durante meses!

823
01:06:13,688 --> 01:06:17,825
no hay nada definido
sobre el trabajo en un barco.

824
01:06:18,759 --> 01:06:20,826
Prefiero estar estacionario.

825
01:06:20,827 --> 01:06:23,095
Bien. ¿Qué tal un trabajo como
¿Un guardia de museo?

826
01:06:23,096 --> 01:06:25,266
Son bastante estacionarios.

827
01:06:25,267 --> 01:06:28,635
Podrías mirar pinturas
en lugar del respiradero del aire acondicionado.

828
01:06:28,636 --> 01:06:30,071
Prefiero el respiradero.

829
01:06:31,738 --> 01:06:35,609
¿Qué tal una carrera?
en el control de plagas?

830
01:06:35,610 --> 01:06:39,045
Puedo recordar mi escuela secundaria
consejero vocacional

831
01:06:39,046 --> 01:06:42,550
recomendando esa línea de trabajo
para muchos de bajo rendimiento.

832
01:06:42,551 --> 01:06:46,352
preferiría no trabajar
en el control de plagas.

833
01:06:46,353 --> 01:06:47,553
¿Telemercadeo?

834
01:06:48,889 --> 01:06:49,639
No.

835
01:06:49,658 --> 01:06:51,093
¿Control de calidad?

836
01:06:53,396 --> 01:06:55,097
¿Asistente de directorio?

837
01:07:08,844 --> 01:07:11,179
- ¿Apicultor?
- No.

838
01:07:11,180 --> 01:07:13,515
- ¿Payaso de circo?
- No.

839
01:07:13,516 --> 01:07:15,149
Bartleby, mira, tengo contactos.

840
01:07:15,150 --> 01:07:19,523
Si tuvieras que hacerlo,
¿Qué carrera elegirías?

841
01:07:21,591 --> 01:07:23,559
No tengo que hacerlo.

842
01:08:01,098 --> 01:08:02,766
Vamos.

843
01:08:02,767 --> 01:08:04,502
Pase allí por favor.

844
01:08:14,646 --> 01:08:17,982
Bono de hotel, válido para una noche.
en el Ritz...

845
01:08:19,918 --> 01:08:21,186
...felicitaciones del alcalde.

846
01:08:43,175 --> 01:08:44,975
Vivian, ¿puedo darme mis mensajes?

847
01:08:44,976 --> 01:08:46,744
No creo que haya ninguno.

848
01:08:46,745 --> 01:08:48,880
¿Qué?
¿Sin mensajes?

849
01:08:48,881 --> 01:08:50,949
Es sorprendente cuánto
volumen de actividad

850
01:08:50,950 --> 01:08:54,953
ha disminuido desde que perdimos el
cuenta de la ciudad.

851
01:08:56,255 --> 01:08:59,925
Oh, había un mensaje...

852
01:08:59,926 --> 01:09:00,959
...del departamento de policía.

853
01:09:00,960 --> 01:09:03,361
- ¿La policía?
- Sí.

854
01:09:03,362 --> 01:09:07,899
Al parecer, Bartleby fue arrestado
y retirado de nuestras antiguas oficinas.

855
01:09:07,900 --> 01:09:09,935
Bueno, ¿adónde lo llevaron?

856
01:09:09,936 --> 01:09:15,373
Según los procedimientos policiales,
fue fichado, se le tomaron las huellas dactilares, se lo registró,

857
01:09:15,374 --> 01:09:17,945
y después de una noche en la cárcel fue
liberado con los otros vagabundos

858
01:09:17,946 --> 01:09:22,682
al comedor de beneficencia al lado
las vías del ferrocarril.

859
01:09:36,830 --> 01:09:41,869
Estoy buscando un chico raro y delgado que use
un traje que pudo haber sido entregado aquí.

860
01:09:41,870 --> 01:09:45,472
Ahh, ¿no nos gustaría a todos?
para ser entregado...

861
01:09:45,473 --> 01:09:49,208
Hay un simposio en progreso
bajo el paso elevado.

862
01:09:49,209 --> 01:09:53,346
Quizás quieras comprobarlo allí.
Sólo sigue las pistas...

863
01:09:53,347 --> 01:09:54,948
Gracias.

864
01:09:54,949 --> 01:09:59,251
¿Tendrías por casualidad un
dólar extra y trece centavos?

865
01:09:59,252 --> 01:10:01,288
yo estaba fotocopiando
mi tesis...

866
01:10:02,222 --> 01:10:03,659
Muy agradecido.

867
01:10:49,774 --> 01:10:51,340
¡Bartleby!

868
01:10:53,743 --> 01:10:56,346
¡Bartleby!
¡Soy yo!

869
01:10:59,649 --> 01:11:02,284
te conozco...

870
01:11:02,285 --> 01:11:05,120
...y no tengo nada
para decirte.

871
01:11:05,121 --> 01:11:07,122
Bartleby, traté de evitar esto.

872
01:11:07,123 --> 01:11:09,759
no soy responsable de
traerte aquí.

873
01:11:11,127 --> 01:11:14,698
Bartleby, no puedes quedarte aquí.

874
01:11:14,699 --> 01:11:17,933
Este no es un lugar para vivir, afuera
al aire libre, debajo de la autopista.

875
01:11:19,602 --> 01:11:21,371
Sé dónde estoy.

876
01:11:22,806 --> 01:11:24,607
Oh, Bartleby, escúchame.

877
01:11:24,608 --> 01:11:29,579
¿Por qué no vienes conmigo a mi
hogar donde hace calor,

878
01:11:29,580 --> 01:11:32,916
al menos hasta que podamos hacer algunos
Otro arreglo, por favor.

879
01:11:36,954 --> 01:11:40,926
En este momento...

880
01:11:42,327 --> 01:11:44,395
...prefiero no
para realizar cualquier cambio.

881
01:12:15,593 --> 01:12:19,732
Disculpe. un amigo mio
está parado debajo de la autopista.

882
01:12:19,733 --> 01:12:22,399
Tiene hambre y necesita comer.
pero él no quiere entrar.

883
01:12:22,400 --> 01:12:25,469
¿Podrías traerle algo?
comer a la hora de las comidas?

884
01:12:25,470 --> 01:12:28,106
¿Por qué no puede venir a buscarlo?
Es gratis.

885
01:12:28,107 --> 01:12:31,375
- Creo que está un poco trastornado.
- No entregamos.

886
01:12:31,376 --> 01:12:34,247
Vale, ¿sabes qué? Déjame darte
Tienes algo aquí, ¿vale?

887
01:12:34,248 --> 01:12:38,050
No se puede sobornar a una organización benéfica.
Es redundante.

888
01:12:38,051 --> 01:12:41,254
Si quieres hacer una donación,
Ve a hablar con la señora que está al frente.

889
01:12:42,756 --> 01:12:46,793
Muy bien, ¿sabes qué? solo
Entonces dame algo de comida, ¿vale?

890
01:12:46,794 --> 01:12:49,494
que puedo hacer,
¿Pero ves esta larga fila?

891
01:12:49,495 --> 01:12:53,900
Todos aquí tienen Primero
Entradas de clase como tú.

892
01:12:58,038 --> 01:13:01,573
Es simplemente una conspiración alienígena. si tu
No me crean, lea el National Enquirer,

893
01:13:01,574 --> 01:13:04,043
mejor periodismo de investigacion
sucediendo hoy.

894
01:13:04,044 --> 01:13:05,378
¡Callarse la boca!

895
01:13:05,379 --> 01:13:07,446
¿Sabes?
donde esta elvis? No está muerto.

896
01:13:07,447 --> 01:13:09,415
No ha abandonado el edificio.
Está con el Papa.

897
01:13:09,416 --> 01:13:10,784
¿Quieres callarte?

898
01:13:10,785 --> 01:13:12,519
Ahí es donde aterrizó el OVNI.
¿sabes?

899
01:13:12,520 --> 01:13:15,821
Comenzó en Pangea, Lemuria cuando
todos los continentes eran un solo continente.

900
01:13:15,822 --> 01:13:17,890
Bajaron en naves espaciales.

901
01:13:17,891 --> 01:13:21,395
Y si eres un loco tienes que hacerlo
justifícalo con cierta lealtad real, ¿sabes?

902
01:13:21,396 --> 01:13:23,131
Los extraterrestres lo reconocen.

903
01:14:33,936 --> 01:14:35,939
¿Bartleby?

904
01:14:37,840 --> 01:14:39,309
Bartleby.

905
01:14:45,815 --> 01:14:47,083
¿Por qué?

906
01:14:51,555 --> 01:14:52,857
Bartleby.

907
01:15:21,086 --> 01:15:22,586
Una letra muerta.

908
01:15:28,227 --> 01:15:32,630
Ah, Bartleby. Ah humanidad.

909
01:16:24,918 --> 01:16:27,853
has tenido un
carrera empresarial exitosa.

910
01:16:27,854 --> 01:16:33,358
Crees que es hora de relajarte un
poco y escribe tus memorias.

911
01:16:33,359 --> 01:16:37,263
Bueno, el mundo no
Necesito otro libro.

912
01:16:37,264 --> 01:16:41,101
Mi sensación es que el
departamento de marketing

913
01:16:41,102 --> 01:16:44,469
va a tener una gran cantidad de
dificultad con este material,

914
01:16:44,470 --> 01:16:48,975
particularmente, el final.
Es triste.

915
01:16:48,976 --> 01:16:52,846
No, no lo es.
¿No lo ves?

916
01:16:52,847 --> 01:16:57,084
Bartleby vive porque
Estoy contando su historia.

917
01:16:57,085 --> 01:17:01,255
La vida de Bartleby no
convertirse en una letra muerta más.

918
01:17:01,256 --> 01:17:03,656
En todo caso,
Tengo otra cita.

919
01:17:03,657 --> 01:17:06,927
No entiendo.
¿Qué pasa con la historia de Bartleby?

920
01:17:06,928 --> 01:17:09,396
Voy a transmitirlo.

921
01:17:09,397 --> 01:17:13,200
No puedes transmitirlo.
¡Hay que contar la historia de Bartleby!

922
01:17:13,201 --> 01:17:15,236
Bueno, no lo diremos nosotros.

923
01:17:15,237 --> 01:17:16,503
¿Qué haces...?

924
01:17:16,504 --> 01:17:20,475
Tienes un estante lleno de libros aquí.

925
01:17:20,476 --> 01:17:22,943
que se acaban de poner
allí para ganar dinero.

926
01:17:22,944 --> 01:17:27,048
No puedes poner una historia.
sobre la humanidad en ese estante?

927
01:17:27,049 --> 01:17:30,117
Creo que tenemos que trabajar en nuestro
capacidad para manejar el rechazo.

928
01:17:30,118 --> 01:17:34,522
¿No lo entiendes? esto no es
sobre rechazar un manuscrito.

929
01:17:34,523 --> 01:17:36,524
¡Se trata de vida o muerte!

930
01:17:36,525 --> 01:17:38,259
Creo que deberías irte ahora.

931
01:17:38,260 --> 01:17:39,727
Preferiría no hacerlo.

932
01:17:45,369 --> 01:17:47,335
Tú quédate donde estás.

933
01:17:47,336 --> 01:17:48,770
Voy a irme.

934
01:18:02,418 --> 01:18:04,353
Preferiría no hacerlo.

935
01:18:26,376 --> 01:18:28,145
Preferiría no hacerlo.

936
01:18:34,551 --> 01:18:36,754
Preferiría no hacerlo.

937
01:18:40,124 --> 01:18:42,326
¡Preferiría no hacerlo!

938
01:18:46,197 --> 01:18:47,498
¡Preferiría no hacerlo!